Diferentes modos de dizer a mesma coisa

Uma senhora de Cruz Alta saiu viajar, mas em cada lugar que ela chegava as pessoas falavam de um modo tão diferente que ela achava que estavam brincando com ela, fazendo chacota. Aliás, sabia que chacota é uma forma de gozação?

Então, ao chegar na primeira cidade de sua viagem, ela foi à casa de sua irmã e, ao perguntar por ela, o seu sobrinho respondeu: “Mamãe está na pileta, lavando roupa.” Ela ficou se perguntando: “O que seria pileta?” E você sabe o que é uma pileta? É o nosso popular tanque de lavar roupas.

Seguindo viagem, foi a outro Estado e lá chegando resolveu ir à feira comprar verduras e legumes. Ao retornar falou com seus amigos que lhe perguntaram por onde tinha andado. Respondeu que tinha ido à feira. Surpresos, responderam que não sabiam que tinha alguma exposição na cidade . Ela lhes disse que fora comprar hortigrangeiros .Eles, surpresos, responderam: “Fostes a quitanda?”

Vejam como expressões tão diferentes representam as mesmas coisas para pessoas de diferentes lugares.